[Trans][22112011] Bài phỏng vấn Jaejoong trên ELLE

Q: Bạn cảm thấy như thế nào về chuyến lưu diễn Châu Âu?

A: Cả hai buổi biểu diễn ở Tây Ban Nha và Đức đều rất vui. Có cảm giác rằng, đi kèm với sự sợ hãi vì đây là sự khởi đầu, tôi đã tìm thấy “hi vọng” cũng như mục tiêu mới của mình. Ví dụ cảm giác nhìn thấy người da trắng hát cùng những ca khúc của chúng tôi rất khác so với người Châu Á. Một cảm giác mới lạ.

Q: Nếu chỉ có một món đồ được mang theo trong chuyến du lịch, bạn sẽ mang theo cái gì?


A: Erm. Chiếc dép mà mọi người vẫn bán ở ngoài chợ. Miếng lót dày nên rất mềm và ấm.


Q: Làm thế nào để trở nên vui vẻ trong những ngày gian khó?


A: Khi một chỗ đau, và bạn cấu vào chỗ khác thật mạnh thì vết đau cũ sẽ giảm đau hơn một chút. Ví dụ một ngày sau khi uống thật nhiều rượu vì tinh thần không tốt, tôi đã ăn rất nhiều (để tỉnh). Tôi ăn nhiều tới mức mà dạ dày tôi đã bị đau. Tôi đã không suy nghĩ gì khi ăn, và sau đó tôi thấy bụng căng ra một chút. Vì vậy tôi đã chạy thể dục. Điều này có nghĩa là bạn mải nghĩ về những điều vô nghĩa và vì vậy bạn đã quên đi những điều quan trọng, thực tế?


Q: (Jaejoong - người đang chơi bắt bóng) Bạn có thích chơi bắt bóng không?

A: Tôi nghĩ rằng, “bắt được trái tim” giữa người này với người khác là điều quan trọng nhất.


Q: Nếu bạn có một tuần hoặc một kì nghỉ?

Không bao giờ! Tôi không muốn đi chơi. Tôi muốn rằng mình có thời gian ở trong ngôi nhà mới mà tôi vừa chuyển tới. Khi tôi ở một mình, tôi cảm thấy cô đơn nhưng thoải mái. Tôi mong muốn mình sẽ có những khoảng thời gian nghỉ ngơi mà không cần phải suy nghĩ điều chi.


Q: Một thói quen mà không ai biết?

A: Tôi nghĩ rằng trên khuôn mặt của tôi, tôi cảm thấy tự tin về đôi môi của mình, và có lẽ vì lý do đó, tôi thường xuyên liếm môi của mình. Bởi vì tôi muốn làm môi mình ướt/mềm. (Phóng viên quay đầu đi vì lúng túng/bối rối và Jaejoong thì vẫn nói) Và đôi môi đỏ sẽ đẹp hơn là nhợt nhạt, vì vậy thỉnh thoảng tôi có hay cắn nhẹ môi nữa. Haha.


Q: Cảm xúc ngập tràn trái tim?

A: Tôi vẫn còn đói. Tôi nghĩ rằng mình ăn chưa no.

Q: Khoảnh khắc bạn cảm thấy rằng mình đang hạnh phúc?

A: Thời điểm tôi hoàn thành bài hát cùng với các thành viên của mình. Trước khi người khác có thể lắng nghe, chúng tôi tự mình thưởng thức và cảm thấy niềm vui tại thời điểm đó. Tôi nghĩ rằng thời điểm ấy thực sự hạnh phúc.


[Jaejoong nói] “Noona, tại sao không có ai ở đây?” Vâng, chỉ có một mình bạn.

Không có nhiều người hoặc hình như không có ai là người nổi tiếng khi xuất hiện ở một vùng núi hẻo lánh như thế này mà không có người quản lý, và thậm chí là sớm hơn 30 phút. Vì vậy hơi ngại một chút khi không biết làm gì khác cùng với các nhân viên. Chúng tôi đã cùng nhau chuyển bị dụng cụ. Và sau đó Jaejoong đi ăn haejanggook (T/N: Món ăn dân giã Hàn Quốc)





Source: Elle Korea, December 2011
Secondary Source: DNBN
Translation by: JYJ3
V-Trans: maysweetcandy jyjvn.forumotion.com