[Trans]][06102011] “JYJ cầu xin các đài truyền hình dỡ bỏ lệnh cấm”

trên tờ My Paper của Singapore – “ cầu xin các đài truyền hình dỡ bỏ lệnh cấm”.


Gần một năm nay, đã bị cấm xuất hiện trên các đài truyền hình Hàn Quốc, họ thổ lộ một cách thẳng thắn rằng họ cảm thấy buồn vì bị ngăn cản trình diễn trên sân khấu tại ngay chính quê hương mình

Theo những bài báo trên các phương tiện truyền thông Hàn, ba cựu thành viên của TVXQ, JeJung, Yuchun và Junsu đã bắt đầu một khởi đầu mới với nhóm . Tuy nhiên, có tin đồn rằng Lee Soo Man của SM (công ty cũ của họ) đã cản trở họ xuất hiện trên KBS, làm cho KBS đưa vào danh sách đen, bằng cách viện lý do là họ vướng vào việc tranh chấp pháp lý với SM

Ngoài ra, KBS cho rằng cụm từ P.S.M, một phần trong ca từ của bài hát mới, Pierrot có ý chỉ chủ tịch của SM, ông Lee Soo Man. Họ cấm phát sóng ca khúc này, nói rằng nó là tấn công cá nhân đến Lee


“Xin hãy giúp chúng tôi!” [T/N: đây là phần nói quá lên của tờ báo. vì theo những bài interview đã dịch, cũng như clip eng sub đã xem, họ không nói như thế bao giờ.]

Đã được một năm kể từ khi phát hành album tiếng Anh đầu tiên “The Beginning” nhưng họ vẩn chư thể xuất hiện trên bất kỳ chương trình âm nhạc nào tại Hàn

Hiện tại, họ vừa phát hành album tiếng Hàn đầu tiên “In Heaven” và cả ba thanh viên đã thổ lộ sự khao khán được trình diễn trong các chương trình âm nhạc trên truyền hình.

nói rằng “Chúng tôi muốn biểu diễn trong các chương trình, xin hãy giúp chúng tôi! Đặc biệt là chúng tôi vừa phát hành album tiếng Hàn, thích hợp với các bảng xếp hạng âm nhạc trong các chương trình âm nhạc trên truyền hình”

“Chúng tôi là người Hàn, do đó chúng tôi mong muốn có được những hoạt động quảng bá với tư cách là một ca sĩ tại Hàn. Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ các quốc gia khác, nhưng vẫn chưa thể tự do quảng bá trên chính đất nước của mình, chúng tôi cảm thấy buồn về điều này”

Chúng tôi chỉ muốn một cơ hội công bằng để trình diễn trên sân khấu

“Các fans của chúng tôi đã chờ đợi album này rất lâu, chúng tôi rất vùi vì đã có thể phát hành nó. Dù rằng chúng tôi có thể nói rằng: “Sẽ thật tuyệt nếu như ca khúc của chúng tôi đứng nhất trên các bảng xếp hạng, chúng tôi không muốn phát biểu như thế, chúng tôi chỉ muốn có một cơ hội công bằng để trình diễn trên sân khấu. Tuy nhiên, cho đến giờ chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ một cơ hội nào, và nó đã tạo nên khá nhiều buồn phiền.




Source: Singapore free Chinese newspaper, My Paper
Scans Credit: Nandar
Translated by: @ning225
Shared by:JYJ3
V-Trans: maysweetcandy jyjvn.forumotion.com

Bài báo này có nói đúng về mặt nội dung, nhưng về hình thức trình bày câu chữ thì bị quá lố, 3 anh không đến mức gọi là cầu xin: “Xin hãy giúp chúng tôi” trong buổi họp báo.
Hơi bị phong` đại lên quá mức!

Cần đặt đúng tiêu đề, cái cách nói của tờ báo
Tuy nhiên fan JYJ vào đọc rồi sẽ hiểu thôi, các tình yêu luôn nỗ lực, hãy chiến thắng nhé