[Trans][30092011] KBS cho biết lập luận của mình: "P.S.M là Lee Suman"

KBS cho biết lập luận của mình: “P.S.M là Lee Suman. sẽ đưa ra yêu cầu về kiểm định lần 2″
KBS đã có thông báo chính thức vể việc bài hát của Pierriot không thích hợp để phát sóng trên các phương tiện truyền hình của KBS bởi vì ca khúc chỉ trích đến 1 người đặc biệt.

Văn phòng kiểm duyệt của KBS đã đưa ra quan điểm của mình trên tờ Star News vàp trưa ngày 29th về việc Pierrot không thích hợp để lên song: “P.S.M được biết đến 1 cách phổ biến trong nền công nghiệp âm nhạc đó chính là Lee Sooman.” (Đây không phải lần đầu tiên mà KBS đưa ra lời nói dối 1 trắng trợn như thế click here )

Họ tiếp tục: “Chúng tôi đã thẩm định toàn bộ lời bài hát, 5 trong số 7 thành viên của hội đồng đánh giá cho rằng bài hát nhằm chỉ trích 1 người rất đặc biệt.”

biện hộ rằng họ không hề có được 1 cơ hội nào để giải thích trước đó và cái quyết định như trên là hết sức tùy tiện. Về vấn đề này, văn phòng kiểm duyệt của KBS tiết lộ: “Đây không phải là bản dịch tùy tiện. Thông qua 7 thành viên thì có 5 người là có cùng bản dịch giống nhau.”

Họ tiếp tục giải thích: “Nếu như chúng tôi nói rằng P.SM không hề nhắm đến Lee Sooman là viết tắt của “professional, success, music” thì nó không hề liên quan đến phần còn lại của lời bài hát (Chuyện hiển nhiên bởi chưa hề nói nó là viết tắt của “professional, success, music” cả, đến ngay cả người nghe còn có cách nghĩ tốt hơn cả KBS)

Văn phòng kiểm định KBS cho biết: “Về việc xét duyệt lần thứ 2 cho bài hát có thể thực hiện bất cứ lúc nào. Nếu như phía bên kia có yêu cầu để lý giải, xin cứ tự nhiên. Trước khi xét duyệt, ở những câu từ khó hiểu về nghĩa ngữ chúng tôi sẽ hỏi tác giả của ca khúc đó. Thế nhưng đó không đơn thuần chỉ là giải thích, mà chỉ là cần 1 số gợi ý hay nghĩa bao quát của lời đoạn đó.” (2 chuyện 2 câu nói hoàn toàn khác nhau, KBS hỏi thì họ sẽ trả lời ý nghĩa của lời bài hát đó thôi, vậy mà vẫn có cái quyết định xét duyệt cấm đoán 1 cách vớ vẩn như thế.)

KBS ngu ngốc đến thế sao?? Bên cạnh sự bất công mà phải hứng chịu thì còn phải tiếp tục nhận được những kiểm định hết sức quá đáng của đài truyền hình quốc gia!


Source: Star News
Translation Credit: JYJ3
V-Trans: maysweetcandy jyjvn.forumotion.com

Sửa tag ngay lập tức. Không để nhắc nhở nhiều như thế
-----------------------------------------------------------------------

Chán lắm cơ cái vụ ca từ, cứ lằng nhằng suy diễn vớ vỉn!
Lại nhớ vụ Mirotic thảm thương, hit mà phải chiếu sau 10 đêm, haizzzzzz