[TRANS][29052011]Micky Party 2011_Cuộc trò chuyện 5 âm tiết vs Yoochun

T/N: Chữ xanh là của người dịch tiếng Anh, chữ tím là của người dịch tiếng Việt:

1. Micky Party là bữa tiệc mừng sinh nhật Yoochun do người hâm mộ tổ chức hàng năm. Năm nay, sự kiện này được tổ chức vào ngày 29/5.

2. Dưới đây là bài phỏng vấn có tên ‘cuộc trò chuyện 5-âm-tiết’ với Park Yoochun được in trong Micky Party Birthday Book. Mỗi câu hỏi cũng như mỗi câu trả lời sẽ phải gói gọn trong 5 âm tiết.

Xin lưu ý rằng trong bản dịch, số lượng âm tiết trong câu hỏi và câu trả lời không thể giống với bản gốc


Gần đây anh có hạnh phúc không? – Tôi rất hạnh phúc.

Các buổi tổng duyệt diễn ra tốt đẹp cả chứ? – Yeah, chúng đều diễn ra tốt đẹp.

Liệu bao giờ chúng ta có thể gặp lại nhau? – Chúng ta sẽ gặp nhau khi thời điểm thích hợp đến.

Anh có cô đơn không? – Không, không hề.

Anh vẫn ăn uống bình thường chứ? – Vì bệnh viêm ruột kết.

Anh vẫn khỏe mạnh đấy chứ? - Vì bệnh viêm ruột kết.

Anh có thích quần skinny jeans không? – Có, vì dáng của nó rất đẹp.

Anh có quan tâm đến vóc dáng của mình không? – Thế bạn có quan tâm không?

Định nghĩa của anh về hạnh phúc? – Không ngừng quan tâm tới người khác.

Cảm giác khi ở tuổi 26 thế nào? – Không có cảm giác gì nhiều lắm.

Hiện tại anh đang cảm thấy thế nào? – Bình thường.

Buổi đêm anh làm gì? – Tôi phải quay phim.

Trước khi ngủ anh nghĩ về điều gì? – Tôi nên cai rượu.

Anh thường uống từng nào rượu? – Một hoặc hai chén rồi thôi.

Đồ nhắm anh thường dùng khi uống rượu là gì? – Sò Beolgyo hấp.

Đồ ăn vặt ưa thích? – Tôi không thích ăn vặt.

Anh muốn vào vai diễn nào? – Ga cuối của chuyến xe buýt tốc hành. (T/N: 역 vừa có nghĩa là “vai diễn”, vừa có nghĩa là “nhà ga”. Yoochun đã chơi chữ trong câu này~)

Anh nghĩ gì về đóng phim lịch sử? – Vừa lạnh vừa nóng phát ngốt.

Anh đã bao giờ nghĩ tới việc đóng phim điện ảnh chưa? – Quá liều lĩnh.

Anh muốn thử đóng quảng cáo gì? – Quảng cáo quần lót.

Cảm giác khi bước lên sân khấu? – Tôi cảm giác rằng mình đang sống.

Nơi anh muốn tới thăm là đâu? – Quanh quanh dãy núi Gaema.

Anh dùng loại thuốc bổ nào? - Heotgae *** (T/N: Một loại nước tăng lực).

Màu quần lót anh thích là gì? – Đen và hồng.

Nét quyến rũ của anh là gì? – Nét quyến rũ của tôi là tôi không có nét quyến rũ nào hết.

Một việc gần đây khiến anh buồn? - Vì bệnh viêm ruột kết.

Một việc gần đây khiến anh vui? – Bênh viêm ruột kết đã khỏi.

Thỉnh thoảng anh có khóc không? – Không phải lúc nào đó cũng là diễn xuất. (T/N: Nghĩa là anh ấy không chỉ khóc khi đóng phim)

Dạo này anh có hứng thú với cái gì? – Bugatti Veyron. (T/N: Tên một loại xe hơi)

Câu cửa miệng gần đây của anh? - Vì bệnh viêm ruột kết.

Cân nặng hiện tại? – 62,5kg.

Mâu người phụ nữ lý tưởng hiện tại – Luôn là Kim Tae Hee.

Bao giờ anh dự định kết hôn? – Tôi không có ý định kết hôn.

Dự định về con cái? – Con gái lớn, con trai thứ.

Chúng em rất xinh đẹp phải không? – Trái tim của các bạn rất đẹp.

Kế hoạch tương lai? – Mua một tòa nhà.

Cuộc trò chuyện 5-âm-tiết này có khó không? – Giờ thì nó rất vô vị.

Lời nhắn tới người hâm mộ? – Hãy xem phim của tôi khi nó lên sóng nhé!



Source: Micky Party Birthday Book , Yuaerubi
Engtrans: dongbangdata.net
Shared by: dongbangdata.net
Viettrans: NhimVincent@JYJFamilyVN
Sưu tầm:vu_thuyhanh1998@jyjvn.forumotion.com

Ặc! Ổng này sao lại muốn quảng cáo Underwear, hic! Kinh quá!
Em bảo anh này anh Chun! Anh nên để Jae, bồ em quảng cáo thứ đấy, vì ảnh sexy lắm! (cười nham hiểm)

Oppa sao chj co 62,5 kg zax thuog wa dj. Co tam bo na :(

Ồh.....YooChun oppa thích người như Kim Tea Hee à..................! Chắc oppa thích người có vẻ đẹp tự nhiên !